---অনুবাদক===সাদমান সানজি ---
দম লাগিয়ে হাইয়া অনুবাদক ===>> সাদমান সানজি
তিনটা জিনিস আছে এই দুনিয়ায়...
...যেটা আমার চোখের পানি বন্ধ করতে পারেনি..
..প্রথমত বাবার সেন্ডেল..
..দ্বিতীয় ইংরেজির প্রশ্নপত্র..
..এবং তৃতীয় কুমার শানুর আওয়াজ..
..এইসবে অনেক ব্যাথ্যা আছে.
হাজারবার নিষেধ করেছি.
হেডফোন লাগায়ে রেকর্ড করিস না, কানের পর্দা ফেটে যাবে.
- কি বলছেন আপনি? - আমি কি বলছি?
ঋষিকেষের পণ্ডিত ফোন করছিল, মেয়ে দেখতে যাইতে হবে.
বলতেসে,কালকেই মন্দিরে এসে পড়.
আজকের কাজ শেষ করে তাড়াতাড়ি চলে আয়.
এটা কি রাখছিস? ফেলে দে এটাকে.
জি, আব্বু.
এখানে ২০টাকা রেখে যাচ্ছি.
জি, আব্বু.
আর দেখিস গরু-ছাগল যেন না ঢুকে দোকানে.
জি, আব্বু.
জয়া!তুই লেবু নিয়ে আসছিসতো?
টাকা নিয়েছেন পণ্ডিতের জন্য?
প্রেম,পিছনে বস. সময় নাই.
তাড়াতাড়ি!
আম্মা, শাড়ি খুলে গেছে.
আমি প্রথমেই বলছিলাম পিণ লাগিয়ে নে.
ধর এটা.
তোর বাপকে যেতে দে.
শ্বাস নে.
শাড়ি এবার টাইট করে বেধে দিলাম.
মাথায় কাপড় দে.মন্দিরে যাচ্ছি,কলেজে না.
শাড়ির মাথাতো খুজেই পাচ্ছি না.
- কি করছো ,আম্মু? - চুলে তেল দিয়ে ঠিক করতেছি.
তাকে বল ...
...তাদের সামনে যেন বুক ফুলিয়ে বসে.
বেয়াদবি করার কোন দরকার নাই.
একমাত্র ছেলে আমার.
খাওয়ার সময় শব্দ করবি না. আর কথা বলার সময় থুতু ফেলবি না.
আপনারা এমনভাবে বলছেন যে, আমি জীবনেও মেয়ে দেখি নাই.
অল্প পানি খাবি?
যেতে আর কতক্ষণ লাগবে?
মেয়ে দেখার জন্য পাগল হয়ে গেছে দেখো আমাদের লম্বু.
পরিচিতি পাঠটা প্রথইমে হয়ে যাক.
মেয়ের বাবার নাম, মদন পাল.
আর ছেলের বাবা,চন্দ্র প্রকাস তিওয়ারি.
মেয়ের মা, শুভাদ্রা রানী.
ছেলের মা, শশী তিওয়ারি.
ছেলের দুই বোন,জয়া আর হেমা এবং তাদের স্বামীগণ.
সে ছেলের ফুফু, নয়নতারা.
আমার মনে হয় ছেলে আর মেয়ে নিজেরা মধ্যে কথা বললেই ভালো হয়.
হ্যা.
সান্ধিয়া.
প্রেম,তোর নাম বল.
আপনিইতো বলে দিলেন, আব্বু.
- সামারেরতো পরিচয়ই দেয়া হয়নি. -সামার? -সামার এর ছোট ভাই.
এস.এস.সি পরীক্ষা চলছেতো, এইজন্য আসতে পারেনি.
- সান্ধিয়ার পড়ালেখা? - অনার্স করেছে.
ছোটকাল থেকেই মাস্টার হওয়ার খুব শখ.
এমনকি তার পুতুলকেও অংক করাত.
আমাকে কি বলছিস! নিজেই জিজ্ঞাস করে নে.
সে তার পড়ালেখার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছে.
আমাদের প্রেম কমার্সে অনার্স করেছে.
ছোটকাল থেকেই ব্যাংকার হবার শখ.
বইয়ের চেয়ে টাকা বেশি গুনতো.
আরেকবার চিন্তা করে বল.
চিন্তা করেই বলছি.
কি বললি চিন্তা করে ?
এত সুন্দর ও রুচিশীল মেয়েটা. তার স্বভাবটা দেখছেন আপনারা?
একটা কথাওতো সে বলে নাই. স্বভাব এমনিতেই বুঝে গেলেন.
যে মেয়েটা চুপ বসে থাকে তাকে ভাল বলবো নাতো
কাকে বলব তাকে যে সারাদিন দোকানে বসে...
...ছবির গান রেকর্ড করে?
একটা কথা সবাই শোন,মেয়েটাকে আমার ভাল লেগেছে. ব্যাস.
ভাল লাগছে মেয়ে! আর চেহেরা?
চেহারাটায় কি সমস্যা?
ল্যাংরা,লুলা, বোবা,খারাপটা কি?
সাইজ দেখছেন? মোটা.
মোটা!আর তুই কোথাকার নায়ক, এস.এস.সিও তো পাস করতে পারিস নাই.
আজকালকার খাবারগুলাই এরকম.
তোর বোনকেই দেখ না, বিয়ের পর কেমন ভারী হয়ে গেছে..
..তার স্বামী কি এখন তাকে ভালোবাসে না.
তারাতো একে অপরকে পছন্দ করেছে. আমার পছন্দটাতো একবার..?
ডাস্টবিনে যাক তোর পছন্দ.
তোর পছন্দ মত চললে তোর মা-বাপকে রাস্তায় থালা নিয়ে বসতে হবে.
আব্বা,কথা অন্যদিকে নিয়েন না, ভালোভাবে বুঝালে বুঝবে.
তাহলে, বুঝান না.
দেখ,ছেলে কথা শোন
যদি সে আকর্ষণীয় হত, তাহলে আমাদের তাকে কসম্যাটীক্স কিনে দেয়া লাগতো.
মেয়েটা পড়ালেখা জানে. যদি মাস্টার হয়ে যায় তাহলে ঘরে টাকা আসবে.
- ঘরের আর্থিক দিকটাও ভাল থাকবে. - আমি তাকে বিয়ে করব না.
- কথা শেষ. - কি মনে করিস নিজেকে!
মেনে নে, প্রেম. এই পরিবারের জন্য বিয়েটা কর.
কি হইছে?
মাথা ঘুরতেছে.
একটা খেয়ে নিন. এক ঘন্টার মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে.
বিয়ের দিন মরবি নাকি তুই?
বলেছিলাম তোকে,চুইংগামের সাথে দুধ খাইস না. ঐটাই বেড়োচ্ছে,দেখ.
আব্বা,এলোপ্যাথির সমস্যা এটা. সবগুলাই গিলে নিয়েছে.
কেউতো সে সময় থামায়নি.
সোডা খাওয়ায় দেন, ঠিক হয়ে যাবে.
গাদা ফুলের গন্ধ আমার অনেক ভাল লাগে.
আস.
দেখ,কত সুন্দর.
তোড় ফুফু নিজ হাতে সাজিয়েছে.
- প্রেমকে অনেক ভালোবাসেতো. - কাশি দিল.
সর্দি লাগছে?
গাদা ফুলের গন্ধে আমার এলার্জি হয়.
ঠিক আছে,রাতটা রেখে দেই. সকালে সব সরিয়ে ফেলবো.
আয় ভেতরে. অনেক কষ্ট করে লাগায়ছে.
এই ফুলগুলা সড়াও.
কই?
জলদিতে উল্টা-পাল্টা কিছু করিস না.
আগে তাকে চাকরিটা পেতে দে. তারপর সংসার বৃদ্ধি করিস.
সরকারি চাকরি.
শরীর ঠিক আছেতো?
বাথরুম?
এখানেই বদলাও.
ঠিক আছে.
দাড়াও. আমি বাইরে যায়.
ভেতরে আসেন.
সান্ধিয়া
- তোর জন্য ফোন. - আসছি,আম্মা.
- হ্যালো. - ঘুমটা নষ্ট করলাম নাতো.
- তোকে এই নাম্বার কে দিল? - সেটা বাদ দে,স্বামীর সাথে কেমন কাটলো রাত?
বেচারাকে দেখে মনে হয়েছে...
..বাচ্চাকে বাজারের মাঝখানে ফেলে রেখে চলে গেছে.
বিছানার এককোণায় সে শুয়েছে, আরেককোণায় আমি.
শোন,আমি তোকে পরে কল দিব. বিদায়.
লাটসাহেবকে গিয়ে উঠাও.
সকাল-সকাল চিল্লাচ্ছো কেন.
সে শুনে ফেলবে.
তোমার খালি অন্যের চিন্তা কিন্তু নিজের ছেলের চিন্তা নাই.
আমার ছেলেরই কি সব দোষ সেও তো শুরু করতে পারত.
তারও দোষ কম না.
শিক্ষিত বিধায় দামি দিবে না,তাতো হয় না.
আমাকেতো নমস্কারই করে নাই সে.
আর আমাদের ঘর নিয়ে কথা.
ঠিকিই আছে. আমরা কোন স্ট্যান্ডার্ডের!
কেন তোমরা বেচারি মেয়েটাকে দোষ দিচ্ছ?
তার নতুন ঘরে কেমন লাগছে সে বিষয়েও একটু ভাবো.
আমাদের ছেলেটাও যা লজ্জা পায়. অহংকারীওতো কম না সে.
এইরকম ছেলেকে শিক্ষা দেয়া অতিব জরুরী.
গুড মর্নিং,জামাই বাবু.
- সকালবেলা কোথায় যাচ্ছেন? - যুব ক্লাব.
যুব ক্লাবিই একদিন আপনাকে ধ্বংস করবে.
উমম...যোদ্ধা হবে,একটাও মশাতো মারতে পারিস না.
- আপনার সাথে এসে কথা বলব. - এক মিনিট.
হ্যা, কথাবার্তা পরে হবে. আমার দিকে তাকা.
কি হইছিল রাতে?
আপনার মারার ইচ্ছা হলে আমাকে মারেন কিন্তু আমি সেটাই করব যেটা করতে মন বলবে.
একটা সেন্ডেলের বাড়ি খেলে মন মাথা থেকে বেরিয়ে আসবে. আমার সেন্ডেলটা কই?
তাকে মাইরেন না.
দেখ!বউ চা নিয়ে আসছে. আগে দুলাভাইকে দাও.
প্রেম যুব ক্লাবে গেছে. ছেলেবেলা থেকেই তার ব্যায়াম করার বহুত শখ.
তোমার ঘরে কেউ মনে হয় ব্যায়াম করে না?
শুধু বাবা করে. আমি ঘরেই ইয়োগা করতাম.
সেতো দেখতেই পাচ্ছি.
স্মরন করো ভাগাত সিং কে..
..নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বস কে..
..শীবাজী এবং বাজপাই কে.
এইসব মহাপুরুষগণ কি কখনো দিশাহীন ছিলেন?
না.
তাহলে আমরা ওয়াদা করছি..
..আমরা তাদের জীবন থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে..
..তাদের দেখানো পথে চলব.
অবশ্যই!
- যুবপ্রধান,প্রেম বিয়ে করছে. - অভিন্দন!
- পার্টিতো হওয়া উচিৎ. - হ্যা.
আব্বু ফালতু লোকদের সাথে পার্টি করতে মানা করছে.
আমরা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে পার্টি করব না.
অবশ্যই!
ভালভাবে পড়ালেখা করিস,আচ্ছা?
জয়াকে দিন.
- ভাইয়ের খেয়াল রাখবেন. - জী.
বাসায় পৌছায়ে ফোন দিস.
সাবধানে যেও.
আমার সাথে এসব কি ঘটছে বুঝতেই পারছি না.
পলায়ে যা.
কে বাধা দিচ্ছে তোকে?
এস.এস.সি পাসতো করতেই পারি নাই..
..তারওপর কম্পিউটারের কোর্স তাও আবার মার্ক শূণ্য..
..আবার আব্বু আমার বিয়ে করিয়ে দিল..
..আর আপনি বলছে পলায়ন কর?
এসব একদিনেই কি হয় , একটু সময়তো লাগবেই.
তাছাড়া আজকে ঘুম ভাংছে দেরিতে.
এলার্ম বাজেই নাই, আমি কি করতাম.
কিছুতো করিস নাই রাতে, তারওপর দেরি করে উঠছিস.
এরকম যদি চলতে থাকে তাহলে শ্বশুরবাড়িতে থাকায় তোর মুশকিল হয়ে যাবে.
মৃদুলার পেটেও কোন কথা থাকে না.
কত সৌভাগ্যবান তুমি যে, তোমার বিয়ে ক্যাসেট ব্যবসায়ীর সাথে হয়েছে.
তাকে বলিস, রাতে ইংরেজী ছবি যেন দেখে.
সেটা দেখেও কিছু শিখতে পারবি.
প্রতিরোধ গড়ে তোল.
আর ততক্ষণ প্রতিরোধ কর যতক্ষণ না সবকিছু পরিষ্কার হচ্ছে.
ঠিকিই বলছেন,সামনে কিছু বলতে না পারলেও বিছানায়তো প্রতিরোধ করতে পারবো..
..যুদ্ধক্ষেত্রের মত.
যদি সে লজ্জা পায় তাহলে তুই শুরু করবি..
..তোরতো কিছু দায়িত্বজ্ঞান আছে নাকি সংসারের জন্য.
ধীরে চলুন না.
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করছি তাই মিষ্টি দিতে আসলাম.
প্রেম!
সোজা গিয়ে হাতের ডানে দোকান. আমার একটু কাজ ছিল.
আপনি আসবেন না ভিজয় ভাইয়ের দোকানে?
পুরা বাক্স নিয়েন না একটা নেন.
তুমি ভিজয়কেতো চেন. তাছাড়া মহিলাদের দোকানে আমার কাজ কি?
- পরে দেখা হবে. - শোন!
- নমস্কার. - নমস্কার,ভাবী.
- চা-নাস্তা আনতে বলি? - না,ধন্যবাদ.
প্রেম আসেনি?
সে একটু ব্যস্ত ছিল.
ভাইয়া আমি কিছু কিনতে আসছিলাম.
- এইযে দেখেন অনেক ভাল চুড়ি . - চুড়ি না.
ঐরকম কিছু দেখান না.
দেখেন ভাবী...
না.ঐটা.
- এটা? - উপরেরটার মত.
আপা,দেখানতো একটু. ভাবী আমার একটু হিসাব করা বাকী ছিল.
কি দেখাবো,ভাবী?
নাইটি আছে?
- হ্যা আছে.আন্ডারগার্মেন্টসও কি দেখাবো? - না,নাইটিই দেখান.
আপনেকে এটা পড়লে চরম লাগবে.
- দেখেন. - ঠিক আছে.
আর এই যে ইনার...
ঠিক আছে দেন.
মন ভরে গেলে বলবেন আমি এখানেই দাড়িয়ে আছি.
আমিতো তাদের ব্যাগ দেখছিলাম.
ঠিক আছে বাদ দেন.
আরে প্রেম,এটা তোর বৌ?
হ্যা.
- মার্কেট করতে নিয়ে আসছিস? - আমি সান্ধিয়া.
পারভীন ভাবী.
অনেক সুন্দর. মাঝেমধ্যে আমার বাসায় এসো.
দুইটা বাড়ি পরেই আমার বাসা.
- জলদি চল! - দাড়া চুপচাপ এখানে.
তেহমিনা, পার্স্টা জলদি নিয়ায়তো.
- কথাতো বলতে দাও. - তার সাথে কথা বলার কি দরকার?
ইঞ্জিনিয়ারিং পাশের মিষ্টি নেন. একটু তাড়াতাড়ি..
..সবাইকেতো দিতে হবে.
এত জলদির কি ছিল? ঠিকভাবে কথাও বলতে দিলেন না.
আমার ওপর এত রাগছো কেন? আমি কি করলাম?
আমি তোমাকেই বলছি.
সরকারি পাঠাগারের দিকে চলেন.
কিন্তু আমাদেরতো বাসায়...
- আমি তোমাকে সোজাসুজিভাবে বলছি... - চুপ,এটা লাইব্রেরী.
আমি লোকের সাথে কথা বলা পছন্দ করি না.
আপনাকেতো কথা বলতে বলি নাই? আমি কথা বলছিলাম.
আপনার কি সমস্যা হচ্ছিল?
দোকানদারের সাথে কথা বলা আমি পছন্দ করি না..
বারবার বাধা দেয়াও আমি পছন্দ করি না.
আমি কারো সাথে কথা বললে আপনার কি কোন সমস্যা হয়?
তুমি তাদের চেন না.
আমাকে একা দেখলেই তারা চেপে ধরত আর বলত...
..বিয়েরতো দাওয়াত দিলা না.
আব্বা ঠিকিই বলতেন..
তোমাদের এলাকার লোকজন হারকিপ্টা.
সান্ধিয়া নাকি ছবি দেখবে. তাই তোর বাপ ভি.সি.আর এনে দিয়েছে.
এতই যখন দেখার শখ নিজের বাড়ী থেকেই নিয়ে আসত. আমাদের টাকা নষ্ট করার কি দরকার ছিল?
দেখছেতো কি হইছে. এমনিতেইতো কাজের কাজতো কিছু হচ্ছে না.
আমি রাখছি ফোন. হেমাকে বলিস ফোন করতে.
ফুফু জানালাটা বন্ধ করি?
কর. সাথে তালাও লাগিয়ে দে.
শুনুন.
জানালাটা বন্ধ করে দিন না.
জানালা.
ভি.সি.আরটাও চালু করে দেন?
আপনি তৈরিতো?
পত্রিকার হেডলাইনঃ"মা' দিবস"
আপনি দেখবেন না?
আমার ইচ্ছা করছে না.
ঠিক আছে,টিভিটা বাইরেই রেখে আসুন.
- আমি আব্বাকে... - আব্বাকে কেন ডাকছেন?
ছবি দেখব,একসাথেই দেখব.
লাইট বন্ধ করে দেন.
সাউন্ডটা কমাই?
পানি?
সেয়ানা হয়ে গেছে আমাদের ছেলে.
ভগবান ওকে সঠিক বুদ্ধি দিক.
কই যাও?
জয়াকে ফোন করে বলি তাহলে ওর মনটাও হাল্কা হবে.
কালকে বলে দিও.
রাতে ছবি কতটুকু দেখছো?
আপনার মত অর্ধেকটা না, পুরাটায় দেখছি..
..একদম শেষ পর্যন্ত.
তোদের ঐখানে পানি কে গরম করে?
আমাদের হিটার আছে.
- নাস্তা কর ? - না.
খাবে তুই প্লেট নিয়ায়. তুই যেন পরীক্ষা নিয়ে কি বলছিলি?
অংক বাদে কোনটায় সমস্যা নাই.
যাই হোক পাস করিস.
আমাদের বংশে কেউ ফেল করে নাই. আমি চেষ্টা করছি গোল্ডেনএ+ পাবার.
উপরওয়ালা সমস্ত ব্রেন কি তোদের বংশে দিসে.
সে প্রেমের ফুফু.
যাচ্ছিস বউ?
দেখ বউ চলে যাচ্ছে.
- ভাইটাকেতো খাওয়া শেষ করতে দে. - আমার খাওয়া শেষ.
তারা কমই খায় দেখি. কিন্তু শরীরে কেমনে জানি লেগে যায়.
এটাকে মেটাবলিজম বলে ফুফু.
প্রনাম,যাচ্ছি.
কুমার শানু কই?
কি করছিস তুই? বউকে একটু সাহায্য কর.
তোমার বাবাকে আমার নমস্কার দিও.
- সাবধানে যেও. - জী, আম্মা.
টেবিলে আমি গানের একটা লিস্ট রাখছি.
- রেকর্ড করে রেখেন. - যদি সময় পাই.
৪ তারিখে চলে আইসেন.
- কেন? - আমার আম্মার বিয়ে হবে?
চল,সামার.
বিয়ের সময় আব্বাকে কিছু বলতে পারিনি..
..আর কাল রাতে আমার মনের শুনতে পারিনি.
সাংসারিক জীবন আমাকে শেষ করে দিবে মনে হচ্ছে.
যে ব্যাক্তি নিজের ইন্দ্রীয়র কাছে হেরে গেছে তাকে আমি জয়ের জন্য কি শিখাব?
আমি তার সামনে শ্বাসটাও ঠিকভাবে নিতে পারি না. আর আপনি ইন্দ্রীয়র কথা বলছেন?
এগুলা ফাউল কথা. বাস্তবতাকেই মেনে নিতে হবে.
যখন আমি তার প্রতি আকৃষ্টই নই তবে কেন মেনে নেব?
আমাকে কেমন লাগতেছে?
যাই করিস না কেন, তুই সারাজীবন মোটকাই থাকবি.
মাইর খাবি?
এখন এটাই আমার জীবন.
আমার সমস্যার কি কোন সমাধান নেই.
তাহলে হার মেনে নে.
আর এটা মধ্যাকার্ষন না..
..বরং আকর্ষন সাংসারিক জীবনের.
আনন্দ পেতে লজ্জা কিসের.
স্ত্রী আমার জন্য কোন আনন্দ না শুধু শারীরিক চাহিদা মেটানো.
তাহলে মজা নে সেগুলার. এখানে কেন আসছিস?
পৃথিবীর প্রত্যেক বস্তু অন্যবস্তুকে আকৃষ্ট করে.
মধ্যাকর্ষনের প্রথম নিয়ম..
পৃথিবীর প্রত্যেকটা বস্তু কেন চলমান নয়...
...কেন নিজের জায়গায় থেমে থাকে?
কেননা...
...তারা দুইজন একে অপরকে আকর্ষনের কারনে নিজের স্থান থেকে সরতে পারে না.
চালাও ভাই.
- এখানে চাপ দিব? - হ্যা, দাও.
এবার শব্দ শোন.
আচ্ছা, সি.ডি কোনটা?
এইটা সি.ডি - কম্প্যাক্ট ডিস্ক. এটাই ভবিষ্যৎ- এ চলবে.
এখনো পুরানো জিনিস নিয়ে পড়ে আছেন.
আংকেল,আওয়াজ কেমন লাগতেছে.
আওয়াজতো বেশ ভাল.
তোমার জন্য ভাল অফার আছে. এক বা দেড় লাখের মধ্য সব হয়ে যাবে এবং সিডি প্লেয়ারও ফ্রি পাবে.
কিন্তু এগুলার জন্যতো কিছু দিবি?
আংকেল,এসব এখন কে কিনবে?
এগুলা ভাঙ্গারীর কাছে বিক্রি করে দেন.
এগুলা এখন চলে না.
ব্যবসাটা আবার নতুন করে শুরু করা লাগবে.
ধার নেন?
মেয়ের বিয়ের সময় বহু লোকের কাছ থেকে ধার করছিলাম. এখন কে ধার দিবে.
আমি নিষেধ করেছিলাম..
ধার নিতে.
তাহলে আপনি একটা বুদ্ধি দেন.
আপনি বালিশের নিচে রেডিও রেখে ঘুমিয়ে পরেন...
..কুমার শানু আপনাকে গান গেয়ে শুনাবেন.
আমরা যেকোনভাবে খেয়েপড়ে বেঁচে থাকব.
- সান্ধিয়াকে কবে আনবি? - ৪ তারিখে.
আজকেইতো ৪ তারিখ বলদ.
আপনি এখানে গিলছেন আর ঐখানে বউ আপনার অপেক্ষা করছে.
দে ওকে আরো খেতে.
তাকে ফোন কর?
সেওতো ফোন করতে পারতো.
তাকে দোষ দিচ্ছিস কেন?
যাইহোক আমি আর সে এক না.
আব্বু,খেয়ে নেন.
সামার,খেয়ে নে.
অল্প করে নিস. জামাইয়ের জন্য কিছু রাখিস.
দরকার নাই.
আমি দেখতেছি.
জামাইবাবু যে, ভেতরে আসুন.
আমরা আপনার অপেক্ষাতায় ছিলাম.
- বেঁচে থাক,বাবা. - আরে খাবার নিয়ে আস.
নমস্কার, দুলাভাই.
- দুলাভাইয়ের জন্য প্লেট নিয়ে আয়. - না, ধন্যবাদ.
- সকালে দোকান খুলতে হবে. - কিছুতো খান.
না, ধন্যবাদ.
তো চলেন?
প্রেম,এক মিনিট.
এটা..
নিয়ে নিন. উপহারের জন্য,বাবা.
নিয়ে নিন,দুলাভাই. আমার জন্য কিছু কিনেন.
দেখে শুনে.....ভালো করে ধরিস.
- কি হইল? - ক্ষিদা লাগছে.
কিন্তু আপনিতো বললেন ,খেয়ে আসছেন.
ওখানে বস.আচ্ছা,ঠিক আছে আমিই.
মামা,দুইটা খেচুরি এবং পিয়াজও দিও.
আপনি পিয়াজ খান?
- হ্যা.খালি ঘরে খাই না. - আমার ঘরে সবাই খায়.
তুমি শুধু তোমার পরিবারের এত গল্প ঝাড়ো কেন?
আমাদের সবাই পিয়াজ খায়. আমাদের কেউ ফেল করে নাই.
আপনার পরিবারের সবাই মিথ্যা বললে আমি কি করব ?
ভালোই.আপনার সম্পর্কে কিছুতো জানলাম.
আপনি সিগারেটও খান?
মদও খাই. তোমার পরিবারে কেউ খায় না?
না.
কাউকে বল না.
কেন আব্বা মারবে?
আমি ভয় পায় না কাউকে.
আপনার পরিবারে আপনিইতো একজন ভয়হীন.
খিচুড়ি খান.
- খাবে? - না,ধন্যবাদ.
কি হইছে?
পানি খাব.
আমি এনে দিচ্ছি.
আজকানকার মেয়েরা সব জানে..
..কোনটা খারাপ আর কোনটা ভাল.
ভাল আর খারাপ... তাছাড়া তারাতো অনেক মজাও করতেছে.
কিন্তু প্রেম কতটুকু মজা নেয় কে জানে?
যুবতী থাকতে মনে হয় তুই আর আমি মজা করি নাই?
ঠিকই আছে,এখন তাদেরইতো মজা করার সময়.
বউ, কিছু লাগবে?
সে গরমে ঘেমে যাচ্ছে এই জন্য পানি...
বেশরম!চুপ কর.
এই যে.
আমার গানগুলা কি রেকর্ড করছিলেন?
কি?
সেলফের ওপরে রাখেন.
- চা,চিনি সব নামাইছিস. - আমার ঔষধের বোতল কই?
আমি ফেলে দিয়েছে. ঔষধের মেয়াদ শেষ হয়েগিয়েছিল.
তুই ফেলে দিয়েছিস? দুই মাস আগেইতো কিনেছিলাম.
মেয়াদ উত্তীর্ণ ঔষধ শরীরের জন্য ক্ষতিকর.
আমাকে শিখানো লাগবে না আমি জানি এক্সপেরি কি.
আমি আপনার ভালোর জন্যেই বলছি ফুফু.
কেন কথা কথায় আপনি আমার ওপর রেগে যান?
আমিতো শুধু ঔষধের কথায়তো খালি জিজ্ঞাস কলাম.
যদি মরার এত ইচ্ছায় হয়, এইযে পুরাটাই গিলে নেন.
কিভাবে জবাব দিচ্ছিস বউ, এহ?
পরে কথা বলব.
আপনি যে আমার ওপর অযথা চিল্লাচ্ছেন, ফালতুই কথা বাড়াচ্ছেন.
ভাগ্যিস আমি ছিলাম...
.. তা না হলে..
..তোর মত মোটকাকে আমাদের প্রেম বিয়েই করত না.
আর আপনার প্রেম কোন ফিল্মের নায়ক.
যদি বিয়ের পাঠদান দিতে হয়...
...তাহলে আগে শেখেন নতুন বউয়ের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়.
শুঞ্ছেন দিদি!
বিয়েতো আমিও করেছি..
..সংসারও করেছি, কিন্তু কখনও বড়দের সাথে বেয়াদবি করিনি.
চুপ কর বউ, ফুফু তোর বয়সে অনেক বড়.
এখানে আমাকে কেউ দেখতেই পারেনা, সবাই নিজেরটাই বোঝে.
- সকালবেলা এত চিল্লাচ্ছো কেন? - তোমার ফুফুকে জিজ্ঞাস কর.
কোথায় যাচ্ছ?
আলমারিতে কাপড় রাখতেছ.
আপনি কেন আমাকে বিয়ে করলেন?
আমার কাপড় বাহির করে রাখ, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে.
কাপড় বের করে দে...দেরি হয়ে যাচ্ছে..দোকানে যাবে..!
-নামাস্তে. -নমস্কার.
- রাঘু, এখানে কি মনে করে? - এটা আপনার জন্য.
- এটা কি? - মিষ্টি.
আর কার্ড.
- বিয়ের? - হ্যা.
ওর বিয়ের কার্ড?
সুখি হও! শুনছো, সবাই.প্রেম.
ছেলে কলেজে থাকতেই মেয়ে পছন্দ করে রেখেছিল. মেয়ের পড়া কি অই পর্যন্তই.
না,মেয়েতো ডেন্টিস্ট.
আমার ছেলেটাতো খালি ইংরেজিতেই ফেল করছে. আর বাকি সব সাবজেক্টে...
চুপ কর! বউকে ডাক.
সে ব্যস্ত. কেন তাকে ডাকছেন?
ঐদিন আপনাকে কতবার ডাকলাম.
আপনিতো শুনেনিই নাই, প্রেমের সাথে যে দৌড়টা দিলেন.
আপনার দুজনকে কিন্তু আসতেই হবে.
ঠিক আছে আসব.
তোর ঠিক-টিক চলবে না.
ভাবী, সে আমার কথাতো শুনবে না, আপনার কথায় শুনবে...
...তাহলে আপনি ওর কানটা ধরে নিয়ে আসবেন.
চা নে,ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে.
দীপ্তির বাপকে বলেদিয়েছি...
...৫০০ নিচে আমাদের মেহমান হচ্ছে না, আর অবশ্যই কমিউনিটি সেন্টা ভাড়া করবেন..
..এবং ২১ বন্দুকের সেলামি চাই আমি.
তার সব মেনে নিছে. এটা তাদের উপহার. জাপানের তৈরি.
জটিল শব্দ আসতেছে.
শাখাবাবু কি শুনবেন?
- যেকোন একটা বাজা. - আইটেম গান বাজবে খালি আজকে?
আমিতো আদিকালের সর্বশেষ সাংসারিক মানুষ..
..কিন্তু প্রেমতো নতুন সংসার শুরু করছে.
আমিও সংসার শুরু করতে চাই, কিন্তু মেয়ের বাপটা সমস্যা করতেছে.
যুবপ্রধান বলছে যে,বিয়ে হচ্ছে লাভের জন্য, তাই না শাখাবাবু.
মাথা যখন বাঘিণীর মুখে তখন চিন্তা করে লাভ কি?
দীপ্তি বাঘিনী নয়,সিঙ্ঘী.
তার ফটো প্রেমকে দেখা.
এই যে দীপ্তি. দেখ একদম ফুলের মত.
বাদ দেতো এসব,তোড় সাংসারিক জীবন কেমন চলছে?
দেখতেইতো পাচ্ছিস?
- প্রেম যদি ভাবী দেখে ফেলে... - আরে তোর ভাবী আমার বালটাও ছিড়তে পারবে না.
প্রেম,তোড় নেশা হয়ে গেছে. আমাকে গ্লাসটা দে.
শাখাবাবু, আপনাকে আমি শ্রদ্ধা করি...
আপনার সব কথা মেনে চলেছি কিন্তু এখন আপনার একটা কথাও শুনবো না.
ছাড় আমাকে.
আমার বাপ আমার জীবনটাই নষ্ট করে দিল.
আপনি এবং আমার বন্ধুরা কেউ আমাকে সাহায্য করেনি.
ঠিকভাবে কথা বল,প্রেম.
নির্মাল,তুই সবসময় ঠিক ছিলি ..
..তুই মানূষ হবার জন্য পরিশ্রম করে লেখাপড়া শেষ করছিস. আর আমি অশিক্ষিতই রয়ে গেলাম.
তুই কত সুন্দর বউ পাইছিস. একদম পার্ফেক্ট.
তুইতো সেই সুখ পাবি, প্রয়োজনে আমি লিখে দিতে পারি.
কেউ আমার কাছে কখনও জানতে চায়নি আমি কি চাই.
বাপ গরুর মত আমার গলায় দড়ি দিয়ে খেতি করাচ্ছে.
প্রেম....
ভাবী অনেক ভালো একটা মেয়ে, তুই তার স্বাস্থ্যটায় দেখলি.
তাহলে আমাকে দীপ্তির ছবি বারবার কেন দেখাচ্ছিলি?
আর তুই সুমানকে কেন ভালোবাসিস?
তোকে ছবিটা এইজন্য দেখাইছি কারণ তুই আমার ভাইয়ের মত.
ছাড় না.
আমার সাথে এত্ত মোটকা মেয়ের বিয়ে দিছে যে, কিছু করাতো পরের ব্যাপার ছুইতেই ইচ্ছা করেনা.
তুই যদি সান্ধিয়ার সাথে বিছানায় একরাত কাটাস...
...তাহলে বুঝবি দোযখ কাকে বলে.
থামো!
আমি ওকে মেরেই ফেলবো.
তুমি আমাকে মারলে.
ছোট বোনটার লেগে গেল.
তাকে থামাও.
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আরামে বসে আমরা সমাধান করি.
তোর শ্বশুর তাকে মেরে শেষ করে দিতেছে, যা তাকে থামা.
সে প্রেমের বাবা, প্রেমের ভালো-খারাপ সব তিনি বোঝেন.
- নে সেন্ডেল,তাকে গিয়ে মার. - দরকার নাই,আব্বা.
প্রেমের বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই. কিন্তু আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে.
আপনি যদি তার বিয়ের ধান্ধা না করে যদি তার পড়া-লেখায় সাহায্য করতেন তাহলে আজ এইদিন আসতো না.
যাস না.
করছিসটা কি তুই?
বল না, এসব করছিস কেন?
আমার রুম আপনি সামারকে কেন দিলেন.
না ফোন. না চিঠি. একা কিভাবে আসলি?
প্রেমকে ছেড়ে দিয়েছি. প্রশ্ন করে বন্ধ কর.
ছেড়ে দিয়েছিস? ক্যামনে কি?
সে কি তোকে মারছে ? ঐ শালার ব্যাটাকে দেখে নেব.
আমাকে কেন এসবের ভিতরে আনছিস, আমার সব নোট ছিড়ে ফেলেছিস.
এখন কিভাবে গোল্ডেনএ+ পাব?
আবার যদি আমার রুমের দিকে নজর দিস! তোরও আমার স্বামীর মত অবস্থা হবে.
কি করছো? যাও তাদের ফোন কর.
- আগে জিজ্ঞাসতো কর হইছেটা কি? - তাদের ফোন করলে কিন্তু..
..আমার মরা মুখ দেখবেন.
এত রাগ না দেখায়ে এখানে আসার কারনটাতো বল?
আমাকে তার প্রয়োজন নাই, তারও আমাকে প্রয়োজন নাই.
তারতো আমি বউ..
..একটুও ভদ্রতা নাই কথা বলার.
পুরা মহল্লার মধ্যে আমাকে অপমান করছে..
..সে আমাকে মোটকা,গাভী আরো কত কি বলতেছিল, আম্মা.
সে ভুল কি বলেছে মোটা গাভী.
বড়দের সব কথা শুনতে হয় না, রাগে মানুষ অনেক কিছুই বলে.
তুই কেন তার সাথে তর্ক করছিস ?
সে ভুলভাল বলছে অবুদ্ধিমানের মত,কিন্তু তুইতো বুদ্ধিমান. তুই চুপ করে থাকতি.
কেমনে চুপ থাকতাম? আমিতো কানটা ফাটায়ে চড় মারছি.
আর জীবনেও কোন মহিলার সাথে খারাপ ব্যবহার করবে না.
আরো পড়াও,আরো শিক্ষিত কর, নিজের সংসারে আগুন লাগায়ে দিছে.
কান্নার কিছু হয় নাই,আম্মা.
কিছুই হয়নি. যেমনে পাঠায়ছিলেন,ঠিক তেমনেই ফিরে আসছি.
লজ্জা কর.
নিজের বাপের সামনে তুই কিসব বলছিস.
তাকে বোঝাও.
দেখ, মেয়ে মানূষকে জীবনেও....
বহুত হইছে আম্মা.
আমার কথাতো শুন.
চিতক ঘোড়া যখন দৌড়াতো, তখন মাটি কেপে উঠতো..
..যখন যুদ্ধক্ষেত্রে নেমেছে, শত্রুদের পরাজিত করেই এসেছে..
..এখন তোমাদের দৌড়ানোর সময় আসছে, বাতাসের গতিতে দৌড়া.
হইছে.
সময় অনেক কম আর কাজ অনেক বেশি.
আমাদের জিততেই হবে.
অবশ্যি.
অবশ্যি বললেই লক্ষ্যে পৌছানো যাবে না.
অবশ্যি.
ঠিক আছে.
দম লাগানোর প্রতিযোগিতায় দমের সাথে বুদ্ধিরও প্রয়োগ করতে হবে.
কেমনে?
এভাবে, জোশী.
ব্যাস.
এভাবেই নিজেদের জিততে হবে.
জোশী, নামেন.
এখন ব্যায়্যাম শুরু করা যাক.
কি ব্যাপ্যার,শাখাবাবু?
তারা কি আমাকে প্রত্যাখ্যান করছে?
না সেরকম কিছু না, দম লাগানোর প্রতিযোগিতার জন্য সবাই ব্যস্ত.
আমাকেতো বলেন নাই?
তোর সাথে যা কিছু হইছে, সবইতো নিজের চোখে দেখছি..
- তোকে ডাকলে যদি... - হ্যা.
সবাইকে স্বাধীনের শিক্ষা দেন, আজ নিজেই নির্মলের জাঙ্গিয়ার মধ্যে ঢূকে গেলেন.
প্রেম,দুর্ব্যবহার করিস না.
কিসের দুর্ব্যবহার যখন থেকে বউ গেছে, তখন থেকে কেউ আমার সাথে কথাই বলছে না.
শান্ত হো. আয় বসে কথা বলি.
আমার সবাইকে চেনা হয়ে গেছে..
..আমার কষ্ট দেখে সবাই মজা নিচ্ছে.
বেকুবের মত কিসব বলছিস.
হাত ছাড় নইলে ঘুষি খাবি বলে দিচ্ছি.
তুই আমাকে মারবি?
ওরে আবাল..
- ..নিজের সুন্দর বৌয়ের ফটো দেখায়ে আমাকে রাগানো. - দেখ বউয়ের নাম নিস না.
তোরে খালে ফেলায়ে দেব.
কিভাবে কথা বলতেছে,দেখেন?
যা এখান থেকে.
একটূ রাগ করছে, আমি ওকে বোঝাচ্ছি.
অনেকক্ষণ ধরে দেখছি..
..এরকম অভদ্র ছেলের এখানে দরকার নাই.
- সে বুঝবে. - তাকে নিয়ে যা এখান থেকে..
আর তার মাথায় ঠান্ডা পানি ঢাল..
..শালা পাগল হয়ে গেছে.
আন্টি,আপনি চিন্তা করবেন না..
..এখনকার আইন মহিলাদের পক্ষে.
আপনাকে অবশ্যই নিজের এবং নারী শক্তির ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে.
আপনি জানেন কি এখন নারীবাদী অনেক সংগঠন আছে..
..এবং সান্ধিয়ার কেসটা বেশ শক্ত.
- তাহলে তারা দুইজন একসাথে হচ্ছে? - সে তাদের দুইজনকে আলাদা করার কথা বলছে.
- তাহলে সে হাসছে কেন? - তাহলে কেঁদে কেঁদে বলবে নাকি?
পানি.
সর!
নাম পরিবর্তন করছো নাকি বিয়ের পর? পাসপোর্ট বা অন্য কোন কাগজে...
না
কোন যৌতুক দিছ?
যেমন টিভি,ভিসিয়ার,সোফা, স্কুটার, অথবা অন্যকিছু?
- কে আমাদের টিভি দিবে? - সে জিজ্ঞাস করছে, আমরা কি তাদের কিছু দিছি কিনা.
কথা বলিস না.
তেমন কিছু না, খালি ২০,০০ খরচ হইছিল..
জুয়েলারি, কাপড়, এইতো.
ম্যাডাম,আমরা খুব অল্প টাকা খরচ করছিলাম.
- তার সব গহনা তার আম্মার কাছে রেখে গিয়েছিল. - হ্যা,আমাদের ব্যাংকের লকার আছে.
আর আমার যে মানসিক ক্ষতি হয়েছে? সেটার ভরণপোষণ কে করবে?
সান্ধিয়া,এভাবে তুমি তোমার বাবা-মার সাথে কথা বলতে পারনা.
তারাও তোমার ভাল চায়. সরি বল.
আমার মেয়েকে শিখায়েন না. আমার মেয়েও শিক্ষিত.
আম্মা সে ক্ষমা চাওয়ার জন্য বলছে.
- কার কাছে? - আপনার কাছে, বেয়াদবির জন্য.
সান্ধিয়া, কষ্ট নিও না, ওকে?
-পড়ায় মন দাও,আর পরীক্ষাটা ভাল করে দে. - ধন্যবাদ.
আন্টি, আপনি কোন চিন্তা করবেন না..
..আজকালকার দিনে তালাক অনেক সহজ ব্যাপ্যার.
তালাকের মানে হচ্ছে একটা সুখী জীবন.
আমি আইন সম্পর্কে তেমন কিছু জানিনা..
তবে এটূকু জানি আমি তার সাথে খুব সুখে সংসার করতেছি.
আমিও.
আপনি আসুন.
মাল খাইছিস নাকি?
পাগল হইস না, গিয়ে বুউকে নিয়ায়.
বাল ফেলাইতে যেতে পারবো না.
ঐভাবে বাচা যায় না, এখন আমি কিছু করে দেখাবো.
মহারাজ,এসব ফিল্মের ভাষা ফিল্মেই ভালো লাগে.
আমাদের মত লোকদের বাস্তবকেই মেনে নিতে হয়.
এস.এস.সি পরীক্ষা আবার দিব..
..আর পাশের পর আমার পরিবারকেও ছেড়ে দেব.
পাগল হইছিস নাকি? তুই বিবাহিত পুরুষ..
..বউ যাবে টিচারি করতে , আর তুই বস্তা নিয়া যাবি স্কুলে?
আমার দিকে তাকা.
আমার শখ নাই অভিনেতা হবার? এখন যেসব অভিনেতা আসতেছে..
..আমার বাপও একটা কথা আমার শুনে নাই, এখানে বসায় দিছে.
এখন একটাই স্বপ্ন আছে, সুমানের বাপ হ্যা বললেই..
..জীবনটা একদম ফিট.
তুইতো ভালোবাসিস সুমানকে?
যদি ওর বাপ তাকে অন্য কোথাও বিয়ে দেয়, তুই মনে কিছুই করবি না?
ফিল্ম আর বাস্তব দুইটা আলাদা.
তুই জানিস আমার জীবনের বাস্তবিকতা কি?
...৩৬বি..
"বোন,৩৬ডি ইলাস্টিসিটি অনেক ভালো এবং অনেকদিন চলবে"
কুত্তা!তুইও সবার মতন. আমি একাই ঠিক আছি.
তোর মন যা চাই তাই কর.
- সরস্বতী কোচিং সেন্টার? - হ্যা.
এস.এস.সি পরীক্ষার ফর্ম লাগবে.
সার্টিফিকেট নিয়ে আসছ.
সে নাকি এই রান্না করবে.
ঝামেলা করছ কেন দেখতে দেও.
নিজের ডাইটিং করছে কিন্তু আমাদেরতো অসুস্থ করে ফেলবে.
আপনাকে কি আমি ধরে রাখছি.আপনার যেটা মন চায় বানায়ে খান. আমি শুধু আমার ব্যবস্থা করতেছি.
এটাই বাকি ছিল, স্বামীকে ছেড়েতো চলে এসেছে..
..এখন রান্নাও আলাদা করার ডিমান্ড করতেছে.
- কি বানাচ্ছিস? - বিষ. খাবা?
আমি খাব না, তুই খেয়ে নিস.
আব্বা?
- নতুন সিডির দোকান খুলতেছে. - দোকান উদ্ববোধন হয়েগেছে নাকি?
মনে হচ্ছে এটাই.
- এটাতো নির্মলের দোকানের গলি? - চল গিয়ে দেখি.
কিভাবে একটা মার্কেটে দুইটা রেকর্ডিং এর দোকান থাকতে পারে?
এটা কি নির্মলের দোকান?
হ্যা.
দোকান উদ্ববোধন হইছে?
উদ্ববোধন কখন হইছে.
বারোটা বাজছে.
দেখ লির্মল,তুই যদি রেকর্ডিং এর দোকান খুলিস তাহলে আমাদের কি হবে?
তোর কাছে সবইতো আছে.
বউটাও সুন্দর.
ও আমার সাথে যুবক্লাবে যে দুর্ব্যবহারটা করছে. আমিতো শুধু বাবার জন্য আসছি.
নির্মল,ভদ্র হয়ে কথা বল.
ভাব মাইরেন না, দোকানের খবরটাওতো দেন নাই.
তারওপর ওর বউটাও ওকে ছেড়ে চলে গেছে.
হবেইতো...
..তার মনের বিরুদ্ধে যে বিয়ে দিয়েছেন আর বৌতো একটা গাভী.....
তোরে আজকা মাইরালবাম.
দেখছেন কি ব্যবহার করতেছে!
- বোন,তুই কথা বলার আগে ভেবে নিস. - আমি কি বললাম?
- দোকানটাই আমাদের সবকিছু. -যাইহোক,...
..আমরাতো আর সমাজসেবা করতে বসি নাই.
আপনি সেই মজা নিতেছেন অন্যদের বারোটা বাজিয়ে.
তুই যে ভালো দেখতে পারিস না, সেটা আমার ভালো করেই জানা.
বালের কথা বলিস!
আমরা মনে হয় জানি না,তোর বাপ যৌতুক খেয়ে তোরে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াইছে.
তোমারে কি কেউ ঠেকাইছে?
তুই সারাজীবনধরে ঘোড়ার ঘাস কেটেছিস, আর বাকীজীবনও তাই করবি.
দেখ আমাকে চেতাইস না.
আগে খেয়ে নাও, পরে মারামারি কইরো.
আজকে তার জন্মদিন. কিছু সম্মানতো দেখাও.
শুভ জন্মদিন
দোকান পেতে চাস,ঠিক আছে. নিস দোকান..।
..প্রতিযোগিতা আসছে..
..জিতলেই দোকান তোর.
নির্মল,কিসব বলতেছিস.
বেশ বলেছে.
আমি ছিরিয়াস.
কখনই মানুষ হবি না. যা দোকান খোল!
১৫ বছর ধরে দোকানদারী করছি.
যদি আমি বিবাহিত হতাম...
- ...তাহলে আমিই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতাম. - তুই চুপ কর.
বহুত শুনছি তোদের কথা.
তুই প্রতিযোগিতায় অংশ নিবি.
আব্বার কসম,আমি যাচ্ছি না.
তুই বউকে সহকারে প্রতিযোগিতায় অংশ নিবে.
তোর জন্মদিনে এসব কি বলছিস.
আমি বলছি না, সে অংশ নিবে.
- না. - তুই অংশ নিবে.
আম্মার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
মনুষত্ব বলে কিছু নাই?
কি হইলো?
এখানে শুয়ে পড়ছিস কেন?
- আব্বা,অজ্ঞান হয়ে গেছে. - কেন?
ঠিক আছো?
কি হইছে?
তালাকের নোটিশ.
প্রতিযোগিতা শেষ.
না.
হ্যা,বুঝতে পারছি.
জলদি!জজ চলে যেতে পারে.
আমি দোয়া করি জজ যেন কোর্টে না আসতে পারে.
কি হইছে?
আমি সামনে বসবো.
- কি লুড়ূবুড়ু করছো তোমরা?
ধাক্কা দেও.
মনে হয় বউকে নিয়ে আসতে যাচ্ছে সবাই?
আপনারতো শুধু খারাপ চিন্তা ভাইসাহেব,তাই না?
আরামে চালাও.
আজ পর্যন্ত আমাদের সাথে ভালো কিছু হয়নি..
..আপনার বোনের স্বামীও বনবাসে চলে গেসে..
..পারভীনের স্বামী জেলেয় পড়ে আছে..
..ব্রা বিক্রেতা এখনও মেয়েকে পটাতে পারলো না..
..আর প্রেমেরতো তালাকের নোটিশ এসেই গেছে.
বকবকানি বাদ দিয়ে ভগবানের নাম নে.
হুদাই বকবক করতেছিস.
আমি কি ভুল বললাম?
ভেতরে অনেক কান্নাকাটি হতে পারে.
শান্ত থাকবে.
বার বার কাদার থেকে একবার কাদায় ভাল.
তোমার প্রতি আমার গর্ববোধ হচ্ছে,সান্ধিয়া.
এখানে সবার তালাক হবে নাকি?
- এটা কি ঠিক,প্রেম? - এটা তালাকের কোর্ট.
ফালতু কথা বন্ধ কর.
আমার কি কিছু জানতে বাকি আছে?
সান্দিয়ার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাওয়ার দরকার নাই. প্রয়োজনে আপনি আর আব্বা প্রতিযোগিতায় অংশ নিবেন.
ভগবান এটা কি করল?
ধ্বংস হয়ে গেল সব বোন.
কেদেন না, আমাদেরও ভুল ছিল.
কে যে তালাকের বুদ্ধিটা তাকে দিছে?
দেখেন আমার কি হইছে.
সান্ধিয়া ভার্মা,প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি. ডিভোর্সের আবেদন.
প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি পাবলিকের মধ্যে শুধু সান্ধিয়াকে অপমানই করেনি..
..মানসিক ও শারীরিকভাবে নির্যাতনও করেছে..
..এই কারনেই সান্ধিয়া ভার্মা তালাকের আবেদন করেছে..
..ডিভোর্স সেটেলমেন্টের জন্য প্রেমের পরিবার মাত্র৫০,০০০ টাকা সান্ধিয়াকে দিবে.
সে তালাকের আবেদন করেছে. আপনি কি তালাকের জন্য রাজি?
হ্যা.
এটা কি প্রেমের বিয়ে ছিল?
হ্যা,প্রেমের বিয়ে ছিল কিন্তু প্রেমই ছিল না.
তাহলে কেন বিয়ে করছিলেন?
তাকে ভালো লাগছিল.
আর আপনি?
ঘরে আর্থিক সমস্যা. সান্ধিয়া শিক্ষিত এবং উপার্জনী..
..আর আব্বার এমন বউ দরকার ছিল যে উপার্জন করতে পারে..।
..তাই রাজি হয়ে গেলাম.
চুম্মা,শারীরিক সম্পর্কীয় কিছু হইছে?
- আমি ব্যাক্তিগত ব্যাপার পাবলিকে বলি না. - সে খালি পাবলিকের মধ্যে আমাকে অপমান করতে জানে.
- গায়ে হাত দেওয়াকে পুরুষত্ব মনে করেন? - আমি লজ্জিত.
- আমি তোমার জন্য মহল্লায় মুখ দেখাতে পারি না. - ও আর আমাদের মনে হয় মহল্লায় প্রতেবেশী নাই.
তুমি মনে হয় খুব ভালো ৫০,০০০ টাকা চাইতেছ?
- আমাদের ঘরের আর্থিক অবস্থা তুমি জানো না? - তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছিলা?
তুমিও কি চড় মারার আগে ভাবছিলা?
আপনারা চুপ থাকেন!
পরিবারবর্গ কিছু বলতে চান?
কি যে বলব ?
আপনি জানেন,ঘরে থাকতে গেলে একটু লড়াই-ঝগড়া হবেই..
..তাই বলে তালাক নিতে হবে. আমিতো এখনো বলি,ঘরে চল.
জজ সাহেব,আমার এবং প্রেমের বাবার কতবার ঝগড়া হয়েছে..
..একবার তার আম্মার খাবারে বেশি লবণ হয়েগিয়েছিল..
..সে তার জুতা দিয়ে যা মার মেরেছে, কিন্তু তারপরও আমি ঘর ছেড়ে যাইনি.
আমিওতো একই কথা বলতেছি,ঘরে ফিরে চল বউ.
তাহলে কি তোমরাই সব কথা বলবা? আমরা কি খালি ঘরের কাজ করব?
আম্মা এটাই সুযোগ, তুমিও ডিভোর্স নিয়ে নাও.
এইসব ইমোশনাল কথা আপনারা কোর্টের বাইরে বললেই ভালো হয়.
বিবাহ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,এই কোর্ট আপনাদের ৬ মাস একসাথে থাকার নির্দেশ দিচ্ছে..
..যদি তারপরও মামলা ঠিক না হয় তাহলে..
..এই কোর্ট তালাকের কাগজে সিলমোহর দিয়ে দিবে.
দেখ বউ,বহুত হইছে. সবাই এত করে বলতেছে,ঘরে চল.
তুই গেলে আমার রুমটা ফিরে পাব.
আইনের জন্য না হোক, আমাদের জন্য চল.
- তাকে বল, ক্ষমা চেতে. - প্রেম,এইদিকে আয়.
যে চড় মারছে আগে,ক্ষমাও চাইবে সে আগে.
অপমান আগে কে করছিল? ক্ষমা আগে তুমি চাইবা.
হ্যা,ঠিক আছে.
সুরি.
এখন থেকে সেই তোর আসল মা.
নে এইটা.
প্লীজ চল,বউ.
আমার যে কি ভালো লাগতেছে.
(মাইকে প্রতিযোগিতার ঘোষণা)
স্বামীদের কাছে অনুরোধ পেশীবহুল করুন শরীরটাকে..
..আর স্ত্রীদের কাছে অনুরোধ চিকন হউন.
(মাইকে প্রতিযোগিতার ঘোষণা) বিজয়ীকে ১০,০০০ টাকা পুরষ্কার দেওয়া হবে.
(মাইকে প্রতিযোগিতার ঘোষণা) "মনে রখবেন দম লাগানোর প্রতিযোগিতা"
আপনাকে একটা কথা বলব?
যদি সোমবার হয় তাহলে "of" Monday হবে না, "on" Monday হবে.
এবং "in" August হবে, "on" August না.
মাস এবং দিনের ক্ষেত্রে প্রিপোজিশিন এর প্রয়োগ আলাদা হবে.
তুমি আমার বই কেন ধরলে?
আমি শুধু...
কিন্তু কেন? তোমাকে শিক্ষা দেওয়া লাগবে না.
ঠিক আছে,তুমি অনেক ইস্মার্ট. আমিতো কিছুই জানি না.
আমি অশিক্ষিত রামবলদ.
তুমি আমাকে শিক্ষা না দিলেও চলবে.
শুন,মাত্র ছয় মাসের ব্যাপার..
..যত হাসি-খুশিতে দিন কাটাবো তত আমাদের দুইজনের জন্যেই ভাল হবে.
আমি ছয় মাস পরেই চলে যাব.
"on" না হয়ে "In" হবে, বুঝেছো.
এইগুলা ১২ নম্বর রুমে দিয়ে আস.
আমি শিক্ষার্থী... রোল নম্বর ৩১৭.
- বসুন. - ধন্যবাদ.
প্রিয় শিক্ষক...
..আমার বয়স ২৫..
..আমি এবার তৃতীয়বারের মত ইংলিশ পরীক্ষা দিচ্ছি..
..আমার বাবা সঠিক ছিলেন. আমি আসলেই ছাগল..
..কিছু করার বা করে দেখানোর আজ এখানেই শেষ.
যদি আপনার একটু দয়া হয়..
...অথবা যদি এই পত্র পড়ে আপনার চোখ ভিজে..
..অথবা কাগজ ছিড়ে ফেলার মন করে..
..অথবা জিরো দিতে ইচ্ছা করে..
তাহলে দিয়েন জিরো আর মনে রাখবেন আপনি একটা পরিবারকেও জিরো করে দিচ্ছেন.
আজ আমি স্বীকার করছি যে..
..আমি হেরেছি আমার পরিবারের কাছে,বৌয়ের কাছে..
...এবং নিজের কাছে..
..প্রেম প্রকাশ.
প্রেমের জন্যেও খাবার বাড়ো.
তুই ঐখানে কিজন্য দাড়ায়ে আছিস? হাত-মুখ ধুয়ে আয়,বউ রেধেছে.
সবাই মিলে খাব.
- আমার খিদা নাই. - আমরা কখন থেকে তোর জন্য অপেক্ষা করতেছি.
তোর বাপও আজকে দোকান জলদি বন্ধ করে দিছে.
কি হইছে,খেয়ে আসছিস?
মাল খেয়ে আসছিস?
যা হাত ধুয়ে আয়.
একটা কথা বলব, সবজিটা কিন্তু অসাধারন হইছে.
হ্যা,ঠিকিই বলছেন.
সান্ধিয়া আজকে কত সুন্দর খাবার রান্না করছে.
এটা হচ্ছে হালিম.
- দেখ,কেমন সুস্বাদু হইছে. - আজকে বিট লবণ দিতে ভুলে গেছি..
কালকে বিট লবণ দিয়ে ভালো করে রেধে দেব.
- ঠিক আছে. - আরেকটু নেন.
পনিরটা বউকে দে, তোর না খেলেও চলবে.
না,আব্বা. তাকে দিন.
আমার ঘরেতো খাই.
আমি কি চিন্তা করছি, বউ এবং প্রেম তোমরা দুইজনেই শুন..
..তোমরা দুইজনেই দম লাগানোর প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ কর.
মহান চিন্তা.
না,আব্বা.
একতো আজীব খেলা, তারওপর আমার লজ্জাও করে.
আজীব লাগারতো কিছু নাই?
- তোর শ্বশুর আব্বাই আমাকে নিয়ে চারবার দৌড়াইছে. - চারবার!
সেইটা আলাদা কথা কিন্তু একবারও পুরষ্কার পাইনি.
প্রেমেরও অনেক ইচ্ছা প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার.তাই না?
হ্যা,আপনারওতো তাকে প্রতিযোগিতার জন্যেই নিয়ে আসছেন?
ভালোই জোক মারতে পারে.
দেখছো?
দুই মিনিট শান্ত হয়ে বসে খেলে কি আপনার কোন ক্ষতি হয়ে যেত?
আমি কিছুই পারি না.
তোমারা সবাই দুনিয়াদারী জানো..
..এখন তুমি এটাও জানো আমি কিরকম..
..আমি সত্যিই দুনিয়াদারীর কিছু জানি না.
তুমি ভাবছো আমি ধোকাবাজ.
- বাহিরে চল - কি করছ?
এটাই আমাদের পরিবারের ভালোবাসা. সবসময় মিথ্যা!
- তারা এখানে দাওয়াত খাচ্ছে. - হাত ছাড়.
আমরা ক্ষুদার্ত ছিলাম.
সব আমার ভুল, একে আমিই চালাকি করে নিয়ে আসছি..
..সে প্রতিযোগিতায় অংশ নিবে,দোকানটাও বাচাবে, চাকরীও করে খাওয়াবে.
আমি শুধু ডাল খাবো.
আজকে নিজেকে শেষ করে ফেলব.
- কি করছিস? - নিজেকে শেষ করে ফেলব
তোমরা সান্ধিয়াকে ভাল বলেছিলা, সে আমাদের কারো পরোয়া করে না.
ম্যাচ কই?
সান্ধিয়া, যা মনে আসে তাই কর, ওজন কমাও বা ব্যায়াম কর তাতে আমার কিছুই যায় আসে না.
কেউ যদি তোমাকে ভালোবাসে, এমনিই বাসবে..
..আর বাদ বাকি সব নাটক.
সবাই দেখেন আমি নিজেই নিজেকে জ্বালীয়ে মারছি.
ম্যাচটা কই?
প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি রোল নম্বর -৩১৭.
কি হইছে?
কি হয়নি,ইংরেজীর পরীক্ষায় হিন্দী লিখছে..
..আত্মহত্যার কথা লিখেছে.
সব ঘরের অভ্যান্তরীন ব্যাপার,সব ঠিক আছে.
আত্নহত্যা? সে মশাই ঠিকভাবে মারতে পারে না.
আপনি কি সত্যিই আত্নহত্যা করতে চাইছিলেন?
আসলেই কি তুমি আমাকে অনেক ভালবাসতে?
আপনি সুযোগিই কখন দিলেন..
..অনূভুতি বলার বা দেখানোর.
কি করার বল,আমিতো কারো প্রেমের যোগ্য নই.
জানো...
আমার বিয়ে করার অনেক শখ ছিল..
..কিন্তু কেউ কখনও বলেই নি যে বিয়ে বস্তুটি কি.
আর আমাকে যে বলেছে , সম্পূর্ণ ভুল বলেছে.
পরেরবার ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি যদি কাউকে খুজে পাও বিয়ের জন্য আমাকে দাওয়াত দিবেতো?
আমাকে কে বিয়ে করবে?
আমি খুজে দেব এমন ছেলে...
...যে তোমাকে ভালোবাসবে এবং সম্মান করবে, তোমাকে যত্নে রাখবে.
আমিও আপনাকে দেখে এটাই ভেবেছিলাম.
দুঃখিত.
ঠিক আছে..
..আমি আপনার জন্য খুজে দেব,যাতে আপনি তার সাথে বুক ফুলিয়ে বাজারে ঘুরতে পারেন..
..যে শিক্ষিতা হবার জন্য ভাব দেখাবে না.
এমন মেয়ে কোথায় পাবা আমার জন্য?
পাওয়া যাবে,কারণ বাজারেতো যাবাই লাগে.
আব্বু, দোকানটা বেচে দেন.
তোড় ব্যাপার. তোরই ইচ্ছা ছিল গান শোনার.
ফুফু,যাচ্ছি.
- বেচ থাক. - দাড়াও.
আমি আসছি.
এটা দেখছো?
সবাই এজন্যই তোমাকে জেতে নিষেধ করতেছে.
এটা তালমিলানোর খেলা.
এটাও ঠিক। না আমাদের তাল আছে না মিল.
সব ঠিকই আছে.
শোন
-বেষ্ট অফ লাক. -ধন্যবাদ
সোজা চলেন.
নামাস্তে
সান্ধিয়া বার্মা?
দেখি আপনার কাগজপত্র.
আমার ফাইলটা যে কই গেল? আমিতো নিয়ে আসছিলাম!
আপনি ইন্টারভিউ দিতে এসে বলছেন,ফাইল আনেননি?
বুঝতেই পারছি না, আমি নিয়ে আসছিলাম সংগে করে.
আমি কালকে আসি?
ইন্টারভিউ আজকে,কালকে না.
নামাস্তে
তুমি এটা ভুল করে রেখে আসছিলা.
সব কাগজই আছে.
উনি কে?
আমার স্বামী.
উনি আপনার স্বামী?
কাগজ
গ্রেডতো বেশ ভালো.
সব দেখছেন তো?
আমাদের এখানে জায়গা ভরে গেছে..
..কিন্তু মিরাটে একটা চাকরী আছে.
যদি আপনার পরিবার আপনাকে সেখানে যাবার অনুমতি দেয়, তাহলে আপনি সেখানে জয়েন করতে পারেন.
আমার পরিবার মেনে নিবে. এটা নিয়ে চিন্তার কারণ নাই.
- আপনার মনে হয় তারা মেনে নিবে? - হ্যা,অবশ্যই.
১২ ফিট.
ভাই,ব্যাবসা আর চলছে না.কিছু একটা কর.
আমি আপনাকে কবে বলেছি, আর আপনি আজকে সিদ্ধান্ত নিলেন.
বুঝলাম,আপনি তাড়াতাড়ি দোকানটা বেচার ব্যবস্থা করেন.
জলদি জানায়ও.
"দম লাগানোর প্রতিযোগিতা"
আমি তোমার গানের টেপ তৈরি করছি.
তোমার সামনেই রেখেছি,দেখে নিও.
- ধন্যবাদ - ঠিক আছে
তোমার ইন্টারভিউ এর রেজাল্ট হইছে?
না
তুমি চাকরিটা পেয়ে যাবে.
তুমি কিভাবে জানো?
এমনিই জানি.
একটা কথা বলব?
যখন তোমার মন করবে, তখনিই এখান থেকে চলে যেও..
..তোমাকে কেউ থামাবে না.
আমার পরিবারটাও একদম অপয়া.
আমাদের আর্থিক অবস্থা নিয়ে ভাবার কিছু নাই.
তুমি শুধু তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবো.
ঠিক আছে?
যা হবে ভালোর জন্যেই হবে.
আমি চাকরি পেয়ে গেছি.
মিরাটে.
তাহলে তুমি মিরাটে যাচ্ছ?
এখানে আমার কে আছে,কার জন্য এখানে থাকবো?
এখান থেকে খুব কম বাস যায় মিরাটে.
ইচ্ছা থাকলে,উপায় ঠিকই বের হবে.
ওখানেএকাই থাকবে?
না
আগে কখনও কারো থেকে দূরেওতো যায়নি.
- হ্যালো - হ্যালো,আমি সিদেশ, রমেশ্বরের ভাই.
হ্যা বল সিদেশ? এত বছর পর ভাবীকে কিভাবে মনে পড়ল?
ভাবী? দুঃখিত,আপনার আওয়াজটা চিনতে পারি নাই। একটা খারাপ খবর ছিল..
..রমেস্বর ভাই মারা গেছেন.
হিমালয় ভ্রমণে বেরিয়ে ছিলেন, পদদলিত হয়ে মারা গেছেন.
আমার জন্য সে ১৫ বছর আগেই মারা গেছেন.
আপনি যদি শেষ দেখা দেখতে আসতেন?
তোমাদের পরিবারের সাথে আমার সম্পর্ক কি?
এতদিন কোন খবর নিছ, মরে গেছি কি বেচে আছি.
আমি ভাবলাম,আপনাকে খবরটা দেয়া....
কে?
সিদেশ ফোন করছিল.
কি বলতেছে?
আপনার বোন বিধবা হয়ে গেছে.
যদিও সে আমাকে অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছিল.
মানে?
নমস্কার,চাচ.
প্রেম কোথায়?
আপনারা তৈরি হননি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য?
ভাই মাফ কর.
কি হইছে?
হইছে.
ভিতরে আসব? 1047 দরজা খোলা আছে,আস.
ভিজয় ডাকতে আসছিল প্রতিযোগিতার জন্য..
..তোর বাপ তাকে ভাগিয়ে দিয়েছে.
দেখ,আমি সুযোগই পেলাম না..
..ভালো বউ হবার..
..সংসার করার. সারাজীবন বিধবা হয়েই কাটীয়ে দিলাম.
তোমরা যে দুই-চারদিন একসাথে আছ, সেই কদিন একটু আনন্দ কর.
আমাদের পরিবার থেকে কেউতো অনশ নিচ্ছে না.
এসব কথা কেন বলতেছেন?
চিন্তা করেওতো কেউ কিছু পায়নি.
একবার দুজন নিজেদের লাভ-লোকসানের কথা না ভেবে একসাথে হয়েই দেখ.
জোরজবরদস্তিতে কিছু হয় না.
সেতো চায় না.
তোমার কি ইচ্ছা করতেছে.
আপনি অংশই নিতে চাচ্ছেন না, তাহলে আমাকে জিজ্ঞাস করে কি লাভ?
আমরা কি কিছু হারায়ছি?
আমরাতো সবকিছুই হারিয়ে ফেলেছি.
এখন আর কিছু বাকি নাই.
যেখানে হারানোর কিছু নাই..
..সেখানে একবার মনের শান্তির জন্য করে দেখ?
আমাকে কি তুলতে পারবা না?
অবশ্যই পারব..
..এমনিই কি যুবক্লাবে ব্যায়াম করছি.
তাহলে ভাবীকে বলি,তোর বোনদের ডাকতে?
বলেন?
আমি আসতেছি.
এসেছিস তুই!
আমি তোর নাম লিখে দিয়েছি.
দেখিস মা,আমাদের ইজ্জত কিন্তু সব তোর হাতে.
জিতেই আসিস.
আম্মা,প্রেসার দেয়ার দরকার নাই। অংশগ্রহণ নেওয়াটাই বড় বিষয়.
সবসময় হার মেনে নেন কেন?
দেখ এসে গেছে.
প্রেম,বউকে তুললতে পারবি? নাকি সাহায্যের জন্য আব্বাকে ডাকবি?
কি বলেন,শাখাবাবু?
- তুই এখানে কি করছিস? - কিছু কইছি..
..ওর বাপরে আর আমার বাপরে.
আজ সকালেই বিয়েটা সেরে ফেললাম.
ভাল করছিস!
ভাইরা এবং বোনেরা..
..সময় এসে গেছে সম্পর্ক আরো মজবুত করার..
..তাহলে দেখা যাক,কে এই যাত্রায় জয়ী হয়.
এখানে আপনাদের বাধা-বিপত্তি অতিক্রম করতে হবে..
..কে এই বাধা অতিক্রম করে ১০,০০০টাকার পুরস্কার জিতে নেয়,দেখা যাক?
এই খেলার উদ্ববোধন করতে আসছেন..
..আমাদের সবার প্রিয়..
আমি কুমার শানু স্যারকে অনুরোধ করছি, এই ঘন্টা বাজিয়ে খেলার শুভ আরম্ভ করুক.
এক...
দৌড়াও, প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি!
আরে সাবধানে.
দুই পা প্রথমে একটা টায়ারে রাখ, তারপর আরেকটাতে.
এত সহজ না.
তুমি যদি করতা তাহলে বুঝতা.
টাইট করে ধরে রাখ.
আমি জানতাম,যুবপ্রধান ভুয়া.
আপনার কি তেল ফুরিয়ে গেল.
প্রেম এবং সান্ধিয়া ভার্মা..
..ধীরে ধীরে গতি বাড়িয়ে সবাইকে পিছনে ফেলে এগোচ্ছে.
তোমাদের দুজনকে একসাথে ভালোই লাগছে.
- আপনাদের দুজনকেও. - পরে কথা বললে হয়না?
কখনও শিখলে না.
করতে পারবে?
আমি কি করছি না?
- ভালো করে ধর,ছেড়োনা আমাকে. - ভালো করেই ধরছি.তুমি আগে দেখ.
- কি হইলো? - কেতুকুতু হচ্ছে.
ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো?
দীপ্তি
- এইদিকে আয় - আমার ব্যাথা লেগেছে
তুই কি পাগল হইলি?
- তাড়াতাড়ি. - কি করছো?
কি হইলো?
- তুমি হাসছো কেন? - তোমার চেহারা দেখ.
মনে হয় তোমার চেহারা ভারী সুন্দর.
আমি যেতে চাই না. তোমার সাথে থাকতে চাই.
আমরা পেয়ে গেছি আমাদের বিজয়ী..
...প্রেম এবং সান্ধিয়া.
মনে হচ্ছে, তাদের মন এখনো ভরে নাই.
এখন আর আমার চোখের পানির পরোয়া নেই..
..কিন্তু এমন একজন আছে যার চোখের পানি আমি সইতে পারি না..
সান্ধিয়া.
এখন চলুন একটা গান শুনি, গানটা কম্পোজ করেছেন আনু মালেক..
..কথা ভারুন গ্রোভারের..
..আর কণ্ঠ দিয়েছেন সাদনা সারগাম এবং কুমার শানু.
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ.
---অনুবাদক===সাদমান সানজি --- ---Translated by===Shadman Sanji---